-
1 Rostlaube
f umg. (Auto) rust heap, rust bucket* * *Rọst|lau|bef (hum)rust-heap (hum)* * *Rost·lau·be* * * -
2 Rostschleuder
-
3 ржавое корыто
1) Jargon: junk heap2) Transport: rust bucket -
4 старая калоша
1) General subject: clodhopper (о машине, самолёте)2) Naval: coffin4) American English: rust-bucket -
5 военный корабль
1) General subject: man-o'-war, man-o'war, man-of-war, war-craft, warcraft, warship2) Naval: man of war, naval ship, war ship, war vessel3) Law: ship of war4) Diplomatic term: war-ship5) Jargon: rustpot, rust bucket6) Business: naval vessel -
6 потрёпанный эсминец
Jargon: rust bucket, rustpotУниверсальный русско-английский словарь > потрёпанный эсминец
-
7 старая калоша
1) General subject: clodhopper (о машине, самолёте)2) Naval: coffin4) American English: rust-bucket -
8 старый эсминец
Jargon: rustpot, rust bucket -
9 эскадренный миноносец
1) General subject: destroyer2) Military: fleet destroyer3) History: torpedo-boat destroyer4) Jargon: rustpot, rust bucketУниверсальный русско-английский словарь > эскадренный миноносец
-
10 таратайка
разг. rattle-trapам. jalopy; bone-shaker* * *тарата̀йка,ж., -и разг. clunker, banger; crock; flivver, rattle-trap, rust bucket, tin lizzie; амер. jalopy; boneshaker.* * *rattle-trap ; dilapidated car (разг.)* * *1. ам. jalopy; bone-shaker 2. разг. rattle-trap -
11 Rostlaube
-
12 kup|a
f pot. 1. (sterta) (kamieni, śmieci) heap; (gazet) pile- kupa gnoju a dungheap, a dunghill- po zburzonym domu została kupa gruzu the house was reduced to a pile of rubble- zebrać coś na kupę to pile sth in a heap2. (grupa) kupa ludzi a crowd of people- kupa komarów swarms of mosquitos- kupą pojechaliśmy na wycieczkę a whole gang of us went on a trip- trzymać się w kupie to stick together- kupą, mości panowie! przest., żart. all together, gents! pot., żart.3. (mnóstwo, masa) kupa czegoś heaps a. loads of sth pot. [czasu, pieniędzy, roboty, kłopotów]- kupa śmiechu a good laugh- z nim jest zawsze kupa śmiechu he’s always good for a laugh- mieć kupę do zrobienia to have heaps of things to do- mieć kupę kłopotów to be in a heap of trouble- zwaliło się do nas kupa a. kupę gości we were overrun with guests, a whole crowd came to visit us- mieszkali wszyscy na kupie w jednopokojowym mieszkaniu they all lived on top of each other in a one-room flat- ten samochód to kupa złomu this car is a nothing but a rust bucket, this car is a complete wreck a. write-off pot.4. pot. (stolec) pooh U GB pot., poop U US pot., turd pot.; (psia) dog pooh a. dog-do U pot., dog turd pot.- dziecko zrobiło kupę w majtki the child messed his/her pants- pies zrobił kupę na dywanie the dog made a mess on the carpet■ nie trzymać się kupy pot. [argument, teoria, zeznania] to not hold water, to not stand a. hold up; [relacja, film] to not hold a. hang together- jego pomysł/wersja trzyma się kupy his idea/version holds water- wziąć się w kupę a. pozbierać się do kupy pot. to pull oneself together; to pull one’s socks up pot.- pozbierać/poskładać coś do kupy to gather/put sth together- próbował pozbierać do kupy wszystkie fakty he tried to put all the facts together- nie potrafi sklecić do kupy nawet trzech zdań he can’t even put three simple sentences togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|a
-
13 karampana
f reg - krntija; (stari brod) rust bucket -
14 Rostlaube
fugs.rust bucket coll. [car]
См. также в других словарях:
rust bucket — noun (informal) A badly rusted car • • • Main Entry: ↑rust … Useful english dictionary
rust bucket — n. a naval destroyer; any ship. (Military.) □ I’m anxious to get off this old rust bucket. □ Why don’t I ever get assigned to a new ship? It’s always some crummy rust bucket! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
rust bucket — /ˈrʌst bʌkət/ (say rust bukuht) noun Colloquial a motor vehicle (or ship) which is rusted to the point of being unroadworthy (or unseaworthy): *the vessel, which has been branded a costly rust bucket, has formally restored a defence capability… …
rust bucket — noun Date: 1945 an old and dilapidated ship … New Collegiate Dictionary
Rust bucket — badly rusted motor vehicle … Dictionary of Australian slang
rust bucket — Australian Slang badly rusted motor vehicle … English dialects glossary
rust-bucket — n an old dilapidated or shoddily manufac tured car. The term was earlier applied to ships and aeroplanes … Contemporary slang
rust bucket — noun informal, often humorous a vehicle or ship which is old and badly rusted … English new terms dictionary
rust-bucket — Noun. A dilapidated rusty old car, or vehicle … English slang and colloquialisms
rust bucket — A colloquial term for a badly corroded car … Dictionary of automotive terms
bucket — See headlight bucket rust bucket shim under bucket … Dictionary of automotive terms